¿Por o para?

· Con por, indicamos la causa, motivo o razón, es decir, el porqué de las cosas:

• Madrid es famoso por sus museos. -> Los museos son la razón de que Madrid sea famoso.
• Nos quedamos sin entradas por llegar tarde -> La causa de que no pudiesen comprar las entradas es que llegaron tarde y la taquilla estaba cerrada.
• Tuve que cancelar el picnic por la lluvia -> La lluvia es la responsable de no poder ir al picnic.

· Con para indicamos la finalidad, el propósito, la meta o el objetivo de una acción. Es decir, lo que queremos lograr con eso.

• Estudio español en Hablamos para conseguir el DELE C1 -> Yo estudio mucho. Mi meta es, en el futuro, tener el nivel C1 del DELE.
• Paloma es ideal para este trabajo -> Si la finalidad de una entrevista es cubrir un puesto de trabajo, Paloma es la trabajadora ideal.
• Cerca de mi casa no hay sitio para aparcar. -> Si vamos con nuestro coche, nuestro objetivo es aparcarlo en algún sitio libre.

· Relacionado con la finalidad tendríamos para como indicador de destinatario, es decir ¿Para quién es?

• Este regalo es para mi madre -> El destinatario del regalo es mi madre, porque es su cumpleaños.

· En los casos en los que causa y finalidad coinciden con el mismo término, usamos la regla por + sustantivo y para + infinitivo

• Mi jefe trabaja por dinero / mi jefe trabaja para ganar dinero -> ¿Por qué trabaja mi jefe? La causa que le mueve es el dinero y la finalidad es, también, el dinero.

· Con respecto al tiempo por suele indicar un tiempo aproximado:

• Llegaré a casa por Navidad -> Navidad es el 25 de diciembre y yo puedo llegar antes o después de esa fecha, pero siempre cerca de la misma.

· También por puede significar durante un tiempo:

• Estudiaré español en Madrid por seis meses. -> Durante seis meses voy a estudiar español en Madrid. ¡En Hablamos!
• Estaré aquí por unos días.  -> Puede ser durante dos o tres días, no se especifica.

· Sin embargo para indica un tiempo límite:

• Llegaré a casa para Navidad -> Llegaré a tiempo de abrir los regalos. Puede que llegue antes, pero nunca después.

· Por nunca se usa para un tiempo aproximado con horas o fechas. Pero si para indicar una acción de manera aproximada dentro del día.

• Llegaré por sobre las 8 de la tarde
• Viajaré a Madrid por hacia el 15 de mayo
• Te llamo por alrededor de las 9.
• Tome esta medicina por la mañana y por la noche

· En este caso es un poco parecido al tiempo. Por indica un lugar aproximado:

• La escuela Hablamos está por el centro de Madrid -> Claramente, no estamos en el mismo centro de Madrid, pero si en un punto muy cercano, en la zona de Atocha.

· Para indica la dirección hacia la que vamos. En este lugar también podemos usar otra preposición: a.

• Voy para clase, ¿te vienes? -> Mis pasos me dirigen al aula.
• Voy para Santiago, pero me quedo en León -> Voy dirección a Santiago, pero tomaré la salida que me lleva a León.

· Para referirnos al espacio, por puede tener otros usos exclusivos, por ejemplo:

• Metieron el armario por la ventana -> por = a través de
• Me caí por las escaleras de casa -> por = a lo largo de
• Estuvimos paseando por El Retiro toda la tarde -> por = movimiento sin dirección concreta pero dentro de un recinto.
• Creo que para ir a Santander es mejor que vayas por Burgos -> por = punto intermedio en un trayecto
• Preguntamos alumno por alumno si entienden la diferencia entre por y para -> por = movimiento repetido