¿Escuchar en español? ¡No hay problema!

El primer consejo que te vamos a dar es el de buscar formas de hacer que tu práctica sea más activa. 

A veces, al estudiar un idioma, solemos ser un poco perezosos: no sentamos a esperar a que la lengua venga a nosotros y pensamos que, con escuchar muchas veces un audio, un podcast o un fragmento de programa de radio, aprenderemos. En cierto modo, eso puede llegar a funcionar, pero es probable que nunca desarrolles la velocidad de respuesta o la confianza necesarias para utilizar la lengua de forma activa. 

Entonces, ¿cuál es la diferencia entre escucha pasiva y activa? En términos sencillos, la escucha pasiva incluye cosas como como ver un programa o una película, escuchar música, escuchar un podcast y cualquier otra cosa que requiera una inversión mínima por tu parte. La activa, por otro lado, es aquella en el que hay que comprometerse con la lengua haciendo ejercicicios de producción, como hablar, escribir, hacer ejercicios, etcétera.

A menudo puede encontrar formas de incorporar algún trabajo activo al uso de muchos de tus recursos que, de otro modo, considerarías pasivos. Por ejemplo, digamos que le gusta escuchar música española o latina. ¡Genial! Puedes pasar mucho tiempo disfrutando pasivamente de la música y es muy posible que notes que poco a poco eres capaz de distinguir cada vez más palabras. Pero, ¿qué tal si coges una canción en concreto que te guste e intentas transcribir la letra? Si ya la has escuchado muchas veces, puede que tengas una idea general de la estructura o te suenen algunas palabras y frases. Al escribirla hacemos el esfuerzo de buscar estructuras gramaticales, sonidos, palabras a los que puede que antes no hubiésemos prestado atención.  

Esto mismo se puede hacer con cualquier audio: el de tu libro de texto, el de una escena de una película, el de un canal de YouTube en el que estés interesado. 

Al principio puede parecer una tarea muy difícil, pero no hay ningún problema. Sólo tienes que buscar la letra de la canción en Internet o pedirle a tu profesor de español que te ayude a transcribir el audio con el que estás trabajando. ¡Si vienes a 우리는 말한다 a estudiar español en Madrid te sorprenderá la cantidad de canciones que los profesores usan en clase! 

Una vez que tengas la transcripción puedes leerla en voz alta e intentar que tu pronunciación y entonación se parezcan a las de la grabación. ¡Si es una canción puedes animarte y cantar! 

El beneficio que obtendrás no solo será el de mejorar tu nivel de escucha. También verás como podrás entender mucho más ya que le prestarás atención también a la entonación y a las pausas. 

Si eres creativo, ¿por qué no intentas añadir una estrofa a una canción que te guste? Podrías divertirte mucho con ello: puedes hacerlo en serio o en broma. Tal vez alguien te oiga cantarla y empiece a añadirla a sus propias versiones.

Una advertencia: si usas canciones actuales o escuchas podcast de canales de Youtube recuerde que el vocabulario que utilizan no es necesariamente correcto en español ya que en la actualidad se usan mucho argot o expresiones coloquiales que, aunque son frecuentes, no son adecuadas. 

Bueno, la mayoría de los expertos en aprendizaje de idiomas apoyan la idea de que lo mejor es escuchar material que pueda entender en gran medida. Si te parece que escuchar un episodio entero de un podcast es demasiado abrumador, prueba el siguiente ejercicio.

• Consigue un programa que te permita recortar el archivo de audio. Hay muchos programas gratuitos o en línea que te permiten hacerlo. 
• Extrae una frase del archivo y guárdala individualmente. Ahora podrás configurar tu reproductor para que la reproduzca en bucle. 
• Lee la transcripción y asegúrate de que has entendido bien esa frase. Si no puedes entenderla incluso después de comprobar el significado de todas las palabras, pregunta a tu profesor de español en tu próxima clase. 
• Ahora que has aislado una sola frase y te has asegurado de que la entiendes correctamente, vas a reproducirla una y otra vez hasta que estés seguro de que puedes oírla toda con claridad. Puede que tengas que repetirla solo un par de veces, o más de diez. Eso dependerá de la complejidad de la frase. 
• Una vez comprendida esa frase, añade la siguiente. No escuches la segunda frase por separado, escúchala junto con la siguiente haciendo el mismo ejercicio: comprender, escuchar y entender. 
• Repasa así una parte importante de la conversación hasta que seas capaz de entender por completo, por ejemplo, diez minutos. 

Por supuesto, esta técnica lleva mucho tiempo y requiere un compromiso importante. Pero ya estás decidido a aprender español, ¿no? Dedica unas semanas y descubrirás cómo mejora tu capacidad de escucha.